1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
<и>Тата,</и>
<и>Шерлок се неће играти са мном.</и>

2
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
<и>Не брини, љубави моја. Мислим да...</и>

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
видео нека пачја јаја тамо поред дрвета.

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
<и>Здраво, Беатрице. Мислим</и>
<и>Видео сам једно од оних пачића овде.</и>

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
<и>Слушај, љубави моја.</и>
<и>Догодила се страшна несрећа.</и>

6
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
<и>Пожар у кући, па ћеш ти</и>
<и>остани са госпођом Тилкот неко време.</и>

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- <и>Ужасна несрећа...</и>
- <и>Видео сам пачја јаја...</и>

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- <и>Ватра на кућу...</и>
- <и>Пачја јаја...</и>

9
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- <и>Ватра...</и>
- <и>Пачја јаја...</и>

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
Ох. Опет лоши снови?

11
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
Ја... не могу да се сетим.

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- Ватра.
- Ммм?

13
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
Зашто не могу да се сетим?

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
Обуци капут или ћеш се прехладити.

15
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Хоод уп.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Не треба ми капуљача.

17
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
Ах. Срећан рођендан, љубави моја.

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Мајко. оче.

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Иста ствар коју добијам сваке године.

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
одакле долазе?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Добијамо их
из специјализоване радње у Холборну.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
<и>Зашто онда</и>
<и>да ли га је поштар испоручио?</и>

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
Ко га је послао?

24
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
<и>Сваке године ми пошаљу лептир</и>
<и>за мој рођендан.</и>

25
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
<и>И особа која то плаћа</и>
<и>је у овој канцеларији.</и>

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Знам те.

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
Знам, знам те.

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Зашто си ме се отарасио?

29
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
Твоја мајка није била добро и нисам мислио
Могао бих да се бринем о теби сам.

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
Није било ватре,

31
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
да ли је било?

32
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
<и>Можеш остати са мном вечерас.</и>

33
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
И онда?

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
Нисте задовољни госпођом Тилцотт?

35
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
<и>Не припадам тамо. Био сам</и>
<и>никад нисам намеравала да будем викарова ћерка.</и>

36
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
Види, мајко. Нашао сам његово срце.

37
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
Радије бих био нешто у твом свету.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
Пакети ће бити транспортовани
широм Европе.

39
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
Морамо да нађемо место
никоме не би пало на памет да погледа.

40
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Сваки пакет није већи од овог.

41
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
Сада сам заузет, љубави моја.

42
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
Ни ђаво неће мислити
да погледам тамо.

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Видео сам твог брата,
Мицрофт данас.

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
И никада нећете погодити
за кога ради.

45
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
<и>Сер Буцепхалус Ходге.</и>

46
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Најбогатији човек у империји.

47
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Мицрофт каже да је Ходге преузео контролу
владиног пројекта.

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
Веома тајновит.

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Знаш на шта миришем?

50
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Оппортунити.

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Ходге нешто спрема.

52
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Зашто не видим
ако могу добити позицију у његовој канцеларији?

53
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Наћи некога ко ће се преврнути?

54
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Мој мали шпијун.

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Вондерфул Беа.

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
- Како је било на Оксфорду?
- Професор Малик је слаба карика.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
Похлепан је и сујетан.

58
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Ако неко од Хоџових професора иде
да продају своју душу, то ће бити он.

59
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Узео сам слободу
о одржавању састанка.

60
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Добро одиграно, Беа.

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Професоре Малик, радујем се
да послујем са вама.

62
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
И ја вас, господине.

63
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
Он је на удици, Беа.

64
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ <и>Хеј, сине</и>
<и>Радујем се</и> ♪

65
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\ан8}♪ <и>Циљате уназад</и>
<и>У ово сам сигуран</и> ♪

66
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\ан8}♪ <и>Је ли вам доста?</и>
<и>Да ли се осећаш грубо?</и> ♪

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ <и>Да ли те боли лобања?</и>
<и>Па, ако је рат</и> ♪

68
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ <и>Чекам</и> ♪

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\ан8}♪ <и>Управо овде</и>
<и>Чекам</и> ♪

70
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\ан8}♪ <и>За некога или нешто</и> ♪

71
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ <и>Да ме одведе</и>
<и>Да ме преузмеш</и> ♪

72
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\ан8}♪ <и>Дани</и> ♪

73
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\ан8}♪ <и>Дани су заборављени</и> ♪

74
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\ан8}♪ <и>Сада је све готово</и> ♪

75
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\ан8}♪ <и>Једноставно сте заборавили</и>
<и>Како нестати</и> ♪

76
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Беатрице?

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
Ту сте. Изгледаш забринуто.

78
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Морамо да добијемо прву испоруку
у возу за Париз

79
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
а сад нам је пуна кућа
нежељених гостију.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Додајте томе,
да је принцеза још тамо

81
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
и неће стати док је не зауставе.

82
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
<и>Знам колико је опасна, Беа.</и>
<и>Верујте ми, наћи ћемо је.</и>

83
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
Како?

84
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
Схерлоцк.

85
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
Изгледа да имате пуно вере
у Шерлоку.

86
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
<и>Разумем зашто јеси</и>
<и>тако немирна, Беа.</и>

87
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
<и>Заиста не мораш да се суочиш са својом мајком.</и>

88
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
Не, желим.

89
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
Моја храбра девојко.

90
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Моја Атена.

91
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
Сад, запамти шта сам ти рекао.

92
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Твоја мајка има бујну машту.

93
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
Беа! Израсли сте у
најупечатљивија и најлепша млада жена.

94
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
Да ли је то све што имаш да кажеш?

95
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Како то мислиш?

96
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Знам шта си урадио.

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- Шта?
- Знам да сте стављени у азил

98
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
јер си био опасност за мене.

99
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
И зато је отац морао да ме одведе.

100
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
Видим. Дакле, то ти је рекао?

101
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
Беа, дао је нашу мајку да преда
у азил

102
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
јер је хтео
да добије контролу над њеном имовином.

103
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Рекао ми је да ћеш рећи ово.

104
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
То је истина.

105
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
Не можеш веровати нечему што човек каже.

106
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
Тај човек је био само љубазан према мени.

107
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Драга!

108
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
Беа, мораш да нам верујеш.
Молим те, слушај.

109
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- Зашто?
- Зато што немамо разлога да лажемо.

110
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
И зато што сам ја твој брат.

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Вечера у 8:00.

112
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- Ти!
- Мајко!

113
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
Ви!

114
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- Престани. Мајко, молим те.
- Отровао си је против мене!

115
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
- Корделија, доста.
- Мрс Холмес. Молим те!

116
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
Нема потребе за тим.

117
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
Молим те, седи.

118
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
све је у реду.

119
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
па…

120
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Сада су хистерије нестале.

121
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
Можда бисмо сви могли да седнемо.

122
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Молим вас, пустите нас да седнемо и једемо

123
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
као цивилизовани људи.

124
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
Па, зар није дивно

125
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
бити

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
опет заједно?

127
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Реунитед.

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Мицрофт, молим те, пробај кавијар.

129
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- Не, хвала.
- Инсистирам. Из Мармара је.

130
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
Укус анђела.

131
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Заиста, ушушкај се.

132
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
Само се питам да ли сам уживао у теби
више као Хоџов помоћник.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
Па јави ми
кад то разрадиш.

134
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
Морам да инсистирам, кувар је отишао
страшно много муке да ово припремим.

135
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Колико дуго намеравате да нас држите овде?

136
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
Док ми ниси рекао
где могу наћи Схоу'ан.

137
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Треба ли да те подсећам, Шерлок,

138
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
дозволио си јој да ме убије.

139
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
Ако неко у овој просторији
требало би да се осећам помало узнемирено,

140
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
Мислим да би то требало да будем ја.

141
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
А ипак, ево ме,
трудећи се да буде фер.

142
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Поштено?

143
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Хтео си да упознаш Беатрис.

144
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Ево је.

145
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
Дато обећање,

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
обећање одржано.

147
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
Једном када будем имао Схоу'ан…

148
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
…слободни сте да одете.

149
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
А и Беатрис је слободна да оде,

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
да ли она то жели?

151
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Она није затвореник.

152
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
Иза џамије на Орду Цаддеси.

153
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Тамо је Схоу'ан одсео.

154
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Па, то није било превише напорно, зар не?

155
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Беа. Беа, слушај ме.

156
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
Никада те нисам повредио…

157
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- Иди нађи Схоу'ан.
- ...ни једном.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
Нити бих могао, нити бих, љубави моја.

159
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Погледај њену Беа, она говори истину.

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
Схерлоцк, имао си једва шест година
у то време.

161
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
Како се може очекивати
поуздано запамтити било шта?

162
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
То је оно што он ради. Лаже и лаже

163
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
док не посумњате у саму ствар
знаш да је истина.

164
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
Видите, у неким случајевима, наша сећања
реци нам у шта желимо да верујемо.

165
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
Силас.

166
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
- Сине.
- Умукни.

167
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Ох. Елоквентно речено.

168
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Породичне свађе, ех, Џејмс?

169
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
Г. Холмес, моја породица, могли би
свађати се са најбољим од њих.

170
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
Али ово није свађа.

171
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Ово је грчка трагедија.

172
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Беа, Беа.

173
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
Дозволите ми да разговарам са вама
без присуства твог оца.

174
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Када нисте под његовим утицајем.

175
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Дакле, ако изаберете,
могао би отићи.

176
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
Да ли је то оно што желиш?

177
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Беатрице?

178
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
Ја не.

179
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
И ево га.

180
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
Па, наравно да она то неће рећи
пред тобом, зар не?

181
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
Мислим да ћеш наћи да јесте
посебно снажан сопствени ум.

182
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
Ти уради ово! Ти уради ово!

183
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
- Савијаш се и увијаш пе--
- Хоћеш ли молим те престати да се свађаш?

184
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- Да ли ти је нешто на памети?
- Ако бих могао да попричам насамо?

185
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
Па, све што се може рећи може бити
рече пред овим славним родом.

186
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Тачно.

187
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
Имао сам контакт
са владом Њеног Величанства.

188
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Долазе по тебе, Силас.
Провешћете своје последње дане иза решетака.

189
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Они желе своје оружје назад.

190
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
- Да, претпостављам да јесу.
- И спремни су да плате за то.

191
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
Постоји, међутим,
пут до искупљења, г. Холмсе.

192
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
Желимо да наговориш свог оца

193
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
да прода оружје
искључиво британској влади.

194
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Плати за то?

195
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
Лепо.

196
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
- Мицрофт.
- Колико је згодан?

197
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
Ја... мислим да би могао

198
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
наведите своју цену.

199
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Постоји једна, хм... одредба.

200
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Они треба да буду једини купац.

201
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
А ти треба да будеш преговарач,
мој посредник?

202
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
Очекујеш да издам своју породицу?

203
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
Ако желите назад своју каријеру, господине, то је
управо оно што очекујемо да урадите.

204
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
- Да.
- Ти довршаваш и изговараш Јуду.

205
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Мицрофт, ти слатки хоор!

206
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
Исусе, нисам мислио да имаш то у себи.

207
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
Видиш? То је оно о чему ја причам.

208
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
Гумптион! Амбиција!

209
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Они желе оружје
у року од једне недеље или без договора.

210
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- Беа?
- Можемо то.

211
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Добро. требаће ми
да позове Форин офис.

212
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
Па, испратићу те
у телеграфску канцеларију

213
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
у тренутку када се отвори ујутру.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
Тачно.

215
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Хвала, оче.

216
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Чујеш ли то, Беа?

217
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
Један од мојих синова ме још зове оцем.

218
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
Можда ипак постоји пут назад за мене.

219
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
Па, изгледа
Беатрис и ја морамо да идемо у посету

220
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
у нашу малу фабрику...

221
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
по хитном поступку.

222
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Остаћете овде док Схоу'ан не буде пронађен.

223
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Беатрице, припремимо се за наше путовање.

224
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
Како си могао?

225
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Надам се да си срећан брате драги.

226
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Далеко од тога.

227
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Нађи је!
Доведи ми је.

228
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
Ниси приметио да долази, зар не?

229
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
Мицрофтова издаја.

230
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Можда ће он кренути за тобом
више него што сам мислио.

231
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Можда.

232
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
Показао си се прилично бриљантан,
момче мој.

233
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
Умови попут вашег мењају свет.

234
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Ти си тај
Стварно бих волео да ми се придружим.

235
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
Заиста сте у заблуди.

236
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
Сад слушај. Оно што сте видели у том тунелу
Париз ће променити природу ратовања.

237
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
Нико неће морати да шаље војску
у битку.

238
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Сасећи ће непријатеља
без иједног испаљеног метка.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
А сад ћеш ми рећи
то ће спасити животе.

240
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
Једна демонстрација, то је све што је потребно.
Нико се више неће усудити да узме оружје.

241
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
И народ ће те поздравити
Краљ Силас, миротворац.

242
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
Ммм. Зашто не?

243
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
Гледаш на свет
и не види ништа осим себе.

244
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
Ох, одрасти, дечко.

245
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
Свет у коме живимо је изграђен,
циглу по циглу,

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
о људској тузи.

247
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
И то је опстанак најспособнијих.

248
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
Али знате најрадикалније,
оригинална мисао о свему?

249
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
Нисмо изнад природе.

250
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
Неки од нас су скромне пчеле радилице.

251
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
Други воде плес.

252
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
Ви и ја смо природно рођени лидери.

253
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Хтели то или не,
ти си, Схерлоцк, моја крв.

254
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
Сада је ваш тренутак, искористите га.

255
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
Буди моја десна рука. Буди мој наследник.
Буди мој наследник.

256
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Није ли то разлог зашто имате Беатрице?

257
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
Не, Беатрис је изузетна на свој начин,

258
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
али ти јеси
сасвим другачији предлог.

259
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Реци Беатрис да си је лагао,

260
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
пустио си је да оде са мојом мајком,
и размотрићу твоју понуду.

261
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- Ох, чули сте је, она не жели.
- Не, наравно да не жели.

262
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Али ако би неко могао да је убеди...

263
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Причај са њом, Силас.

264
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
Ако можеш да је натераш да оде,

265
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
ја ћу остати.

266
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Разговараћу са њом.

267
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
Извините.

268
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
Схоу'ан није био на адреси коју је дао.

269
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
Да?

270
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
Да ли вас узнемиравам?

271
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Уопште не.

272
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Нашао сам ово мало читања одвратно
на полицама.

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
Ах, Макијавели.

274
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Од љубави и страха
тешко могу постојати заједно,

275
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
ако морамо да бирамо између њих...

276
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Далеко је сигурније да те се плаше него да те воле.

277
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Ти му се дивиш, зар не?

278
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
Мој отац.

279
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Видим то у теби.

280
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
Игра препознаје игру.

281
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Само ћу погледати како живи.

282
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Мислим стварно.

283
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
Морате да се дивите
размере човекове амбиције.

284
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
И ако јадни стари Буцепхалус Ходге
већ није погинуо,

285
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
па, мислим да би умро од зависти.

286
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
Етика вас не мучи.

287
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
Не као Схерлоцк.

288
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
Етика ће вас само успорити.

289
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
Али ти то већ знаш.

290
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
у Оксфорду,

291
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
<и>Стао си испред своје браће и</и>
<и>ниси им ни најмање рекао.</и>

292
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
<и>Чак ни трачак препознавања.</и>

293
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
То је само
обрачун личног интереса.

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Зар те то не нервира?

295
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
ста?

296
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
Бити у Шерлоковој сенци.

297
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
Није ли он посебан?

298
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
А ти, Мориарти, његов помоћник?

299
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
Нисам му ја помоћник.

300
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
Кад се вратимо
из фабрике…

301
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Хеј, хеј, хеј.

302
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
…Желим да Схерлоцк оде.

303
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
Наравно да јеси.
Желиш да владаш гнездом.

304
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
За све постоји сезона.

305
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Ах!

306
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
породица,
Верујем да сте добро спавали.

307
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Схоу'ан није био
где си ми рекла да ће бити, Схирлеи.

308
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- То је срамота.
- Ммм…

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Разочаравајуће.

310
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Јеси ли проверио испод кревета?

311
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
Не, па ћеш морати да останеш овде
док не проверимо испод кревета.

312
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Мајкрофт,

313
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
уверавају владу Њеног Величанства
да ће имати оружје до...

314
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
До викенда.

315
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
До викенда.

316
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
Свакако.

317
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
Жао ми је, Схерлоцк.

318
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
Мајко.

319
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Пожурите онда.

320
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
Отпрати га до телеграфске канцеларије
и врати га назад.

321
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
Мој мали дечко.

322
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Разговарали сте са Беатрице?

323
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
Не док не добију Схоу'ан.

324
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
Тачно. Требало би да кренемо.

325
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Нема разлога да будете нељубазни.

326
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
Баш тако, дете моје. Тако је.

327
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Драга, јеси ли видео?

328
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Беа је још увек унутра.
Само треба да је склонимо од Силаса.

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Мислим да ће доћи себи,
Мрс Холмес.

330
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Дуга игра.

331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Хвала.

332
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Морам да пошаљем телеграм у Лондон.
Хитно.

333
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
Ах. Ви.

334
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Хвала.

335
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Проклетство.
Имаш ли нешто против да изоштриш ово за мене?

336
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Хвала.

337
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Окрени се. Отвори врата.

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
У теби поп.

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Има добар момак.

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
Извињавам се за оловку.

341
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Дођи.

342
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
принцезо.

343
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Ти знаш да ја нисам принцеза.

344
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
Старе навике, бојим се.

345
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
Добро би ми дошла твоја помоћ.

346
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
Гледајући њихову рутину, мучим се
да пронађе тачку слабости.

347
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
Могли бисмо да их савладамо.

348
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
Па, наоружани су,
и имају бројчану предност.

349
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
Па, реци то Спартанцима, Схерлоцк.
Само треба смислити план.

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
Чекај.

351
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- Да ли је то…
- Мицрофт.

352
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- Шта он ради?
- Ммм…

353
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Па, изгледа да ти маше.

354
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
И ако мисли да може да му прође
назад у моје добре књиге,

355
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
чека га друга ствар.

356
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Не, мајко, види.

357
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
Није нас издао.

358
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Да, хало? Извините.

359
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
Био сам на хитној мисији
за мог оца.

360
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
Ако одмах не отворите ове капије,

361
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
имаће твоје главе на тањирима
до краја дана.

362
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
И враћамо се горе.

363
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
Не?

364
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Ох, да ли би погледао то.

365
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Кључеве, молим.

366
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
Мислим да је најбоље да узмем то.

367
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
Извините.

368
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Браво брате драги.

369
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Хвала ти брате драги.

370
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
Па, све је прошло прилично глатко.

371
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
Да, јесте.

372
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Доле.

373
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
Мајко.

374
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
Бог те благословио.

375
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
Хвала што сте дошли.

376
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Хтео сам да те видим поново.

377
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
То и убиј свог оца.

378
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
Ох!

379
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Прекид ватре!

380
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- Хајде.
- Мајко, јеси ли добро?

381
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
Мало потресено, али добро!

382
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Исусе, осећам се живим.

383
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
Жао ми је што сам икада сумњао у тебе.

384
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
Ох, не брини, мајко. ја бих
сумњао и у мене, с обзиром на околности.

385
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Врло добро одиграно.

386
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Исто тако.

387
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Где ти је отац?

388
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Он је у својој фабрици.

389
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Где?

390
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Не знамо

391
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
ипак.

392
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Да ли смо пронашли било какву индикацију
где би ова фабрика могла бити?

393
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Не, без скрупула.

394
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
Мора да постоји нешто,
нека врста наговештаја.

395
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
Шта је са... Шта је са овим?
Мени личи на неку врсту обалне карте.

396
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
То је бескорисно.
Нема чак ни означен север.

397
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Тачно.

398
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Под.

399
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Шта са тим?

400
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
Плочице су истрошене.

401
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Честим корацима.

402
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
Испод зида.

403
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
А зашто би било излизаних плочица
на поду поред зида?

404
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Не би.

405
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
Осим ако…

406
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- Ох.
- Хм…

407
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
Хмм. Само мисао.

408
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Ох, ја волим тајни пролаз.

409
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
У реду.

410
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
Изгледа као стара продавница текстила.

411
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
Зашто би желео да чува ову тајну?

412
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
Ох, мој Боже.

413
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
Драга, ово је иста лутка
Беа је имала када је била мала девојчица.

414
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
да ли се сећате?

415
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
То је опијум.

416
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
Он успоставља трговачку мрежу
са текстилом…

417
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- И онда их користи за шверц.
- И сада користи исте руте

418
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
да прокријумчари нервни агенс.

419
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
Погледај ово. Професор Томпсон…

420
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- Овде у Кс...
- …Малик,

421
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
Робертс,

422
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
<и>и Енригхт.</и>

423
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Изгледа његов рад на звучним таласима
је коришћен за предвиђање

424
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
како би нервни агенс реаговао
на променљиве метеоролошке услове.

425
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Трајекторије.
Ово су једначине за трајекторије.

426
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Ракете.

427
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
Праве ракете.
Ракете за испоруку нервног агенса.

428
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Ракете да пљуште смрт одозго.

429
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Професор Малик.

430
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"Танатит."

431
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
Минерал испод земље мог народа.

432
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Тачно.

433
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
А ово?

434
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Ово је његова једначина
за претварање у пузећу смрт.

435
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
Џејмс, сећаш ли се када смо се упознали?

436
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
<и>Да.</и>

437
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
Ми стварамо нове бројеве,
али бројеви, они нису стварни.

438
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
Они су замишљени.

439
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
<и>Креирани замишљени бројеви</и>
<и>за решавање нерешивих једначина.</и>

440
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
<и>Два решења,</и>
<и>супротно или комплементарно.</и>

441
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Увек постоји друго решење
свакој једначини.

442
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- Позитивно на огледало...
- ...негативно.

443
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- Ако имамо позитивну једначину...
- ...онда можемо смислити негатив.

444
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
И тако створите једињење за неутрализацију
претња пузећом смрћу.

445
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
У теорији, можемо да победимо Сајласа.

446
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
У теорији, да.

447
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
ста? Имамо проблем?

448
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
Ова једначина није завршена.

449
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Схерлоцк, дођи и погледај ово.

450
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Погледај.

451
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
Сви ови редови воде
до срца круга.

452
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
Може ли ово бити радијус експлозије?

453
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Ширење нервног агенса.

454
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Сви они потичу са једне локације.

455
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
"Афшин."

456
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Његова фабрика, можда?

457
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Можеш ли нас довести овде?

458
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Да. То је отприлике један дан вожње.

459
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Тачно онда.
Хајдемо да нађемо Беатрице.

460
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
Знам пут.
Водиће нас кроз планине.

461
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
Треба ми нешто да ми кажеш.

462
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
ста?

463
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
Знала је, зар не? Мрс Тилцотт.

464
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
<и>Тачно је знала одакле сам дошао.</и>

465
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Зашто сад ово питаш?

466
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Јер сада желим да знам.

467
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
Желео сам некога кога познајем
који би те могао добро чувати.

468
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Овако си ме нашао.

469
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Зашто ниси
само ме пошаљи тамо и онда?

470
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
Ох, то је твоја мајка, зар не?
Зато сва ова питања.

471
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
Увукла ти се под кожу.

472
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
Она то ради људима. Требало би да знам.

473
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
Она лаже. Она манипулише.

474
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Упозорио сам те на њу.

475
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Није као ти
да будете несигурни у себе.

476
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Нисам сигуран у себе.

477
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Нисам сигуран у тебе.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
Како то мислиш?

479
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
Да ли је она заиста била претња за мене? Мајко?

480
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
Да ли си ме стварно зато одвео?

481
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
Хоћеш ли ти рећи Шерлоку
забављао свог најбољег пријатеља синоћ?

482
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
<и>Наравно да нећеш. Зашто?</и>

483
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
Зато што поступамо према нашим жељама, Беатрице.
Делујемо из сопственог интереса.

484
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
Сигурно ви од свих људи то разумете.

485
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
Чујем како причаш са Шерлоком.

486
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Кажем му шта треба да чује
да га задржи по страни.

487
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
Зар ми то не радиш?

488
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Љубомора је испод тебе, Беа.

489
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Осим тога, нас троје заједно…

490
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
да ли би то заиста било тако лоше?

491
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Овде ћемо камповати преко ноћи.

492
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
Сада само да кажемо
вратићемо твоју сестру,

493
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
она долази кући са тобом,
све су то срећне породице,

494
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
нико не покушава да се убије...

495
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
шта је следеће за тебе, Схерлоцк?

496
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
Нисам размишљао тако далеко унапред.

497
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Не знам тачно.

498
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
ти?

499
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Претпостављам да идем кући са тобом.

500
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Мислио сам да британска влада
платио би поштену стару кусур

501
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
за ово оружје твог оца.

502
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
Нећу бити део ничега од тога
зарађује мом оцу један пени, Џејмс.

503
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
Не он, Схерлоцк. Ус.

504
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
нас?

505
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Да.

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Шта ако га не уништимо,

507
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
али ми га продајемо назад
Влади Њеног Величанства.

508
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Размисли.

509
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
То би била слобода за нас, Схерлоцк.
Могли бисмо да радимо шта желимо.

510
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
Направили би велике статуе од нас.
Нико нам није могао стати на пут.

511
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Ах, хајде. Хајде. Само се шалим.

512
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
Есад,
можете ли се побринути за ово, молим вас?

513
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
Да.

514
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
тачно,
спакујмо ово. Пошаљите га.

515
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
Нећемо само да продамо
Британцима, зар не?

516
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
шта ти мислиш?

517
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
У тренутку када је договор прошао
са британском владом,

518
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
онда ћемо продати Французима,

519
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
Пруси, Руси,
Кинези, ко год ће да узме.

520
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Зашто се зауставити на владама?

521
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Хајде.

522
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
Зашто не продати приватним лицима,
компанијама?

523
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Тржиште је бескрајно.

524
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Твоја амбиција је увек била већа
него мој.

525
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
Моја дивна Беа.

526
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Моја дивна Беа.

527
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
Савршено дивно.

528
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- Шта је то?
- Идеш на Оксфорд.

529
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
Па, постоји добра шанса
упознаћеш Мицрофта, можда чак и Шерлока.

530
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
Претпостављам да би ти то било тешко.

531
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
Наравно да је на вама
ако желиш да им кажеш, али...

532
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
ако откријеш да си им сестра,
онда…

533
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
...све за шта смо заједно радили...

534
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
све ће то бити доведено у опасност.

535
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
Никада те не бих издао, оче.

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Никада.

537
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- Професор Малик.
- Г. Холмес.

538
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Афсхин.

539
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
И ето га.

540
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
Хоћемо ли да одемо да погледамо?

541
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
То је све у реду, Џејмс,
али како да уђемо?

542
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
Предлози у шеширу, ако изволите.

543
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Чекај.

544
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Мапа у Силасовој радној соби.

545
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
Обрис ових планина.
Поклапају се.

546
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Мислио сам да си рекао да је та мапа бескорисна.
На њему није чак ни обележен север.

547
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
- Ох, то није мапа.
- То је план пресека.

548
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
То нису били путеви,
били су тунели.

549
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
А ти тунели су под нашим ногама.

550
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
Постоји други улаз.

551
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- Импресивно.
- Хвала.

552
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Ту је Малик.

553
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Идем за њим.

554
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- Чекај, чекај.
- Идем са њима.

555
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
Чувај се.

556
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
молим те.

557
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
У мом селу, кад неко буде убијен,

558
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
верујемо да су њихове душе заробљене
у <и>лианиу</и>.

559
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- Понор.
- Ја сам скроман научник.

560
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Ја тражим истину.

561
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Док се њихова смрт не освети
када ће бити ослобођени.

562
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
бр.

563
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
И тако сам ослободио своје родитеље.

564
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
Закопавамо ово место.

565
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
Здраво, Беатрице.

566
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
Наравно да сте ме нашли.

567
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
Ти си ипак Холмс.

568
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Увек сам се питао
да ли бисте ме ухватили.

569
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
С обзиром на чињеницу да сам ја твој старији, мислим
видећеш да ме то ти водиш.

570
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
Беа.

571
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
Само слушај. Слушај ме, драга.

572
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
Ја... ја-не знам одакле да почнем.

573
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
Све време док сам био закључан
у азилу,

574
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
све те године, једина ствар која
одржала ме је моја сећања са тобом.

575
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
Д-Сећаш ли се свраке?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
Сврака са сломљеним крилом?

577
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
То смо нашли у шуми.

578
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
Хтео си да га сачуваш.

579
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
И тако, ставили смо га у кутију
у шупи за саксије,

580
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
и посећивали бисмо га сваки дан
и храни га.

581
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
Све док једног дана нисмо отишли, и…

582
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
...одлетело је.

583
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
Преживео је.

584
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
И ево вас…

585
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
Преживео си.

586
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Преживели сте.

587
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
сећам се.

588
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Да ли?

589
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
Сећам се свраке. ја…

590
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
Изгледаћеш лепо.

591
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
ја ти верујем.

592
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
ја ти верујем.

593
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
Ох, љубави.

594
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Хвала.

595
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
Хоћеш ли поћи са нама?
Молим те, драга, хоћеш ли отићи са нама?

596
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
ја ћу,
али прво морам нешто да урадим.

597
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- Води пут.
- Пратићемо вас.

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ово ће бити довољно.

599
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
Ово је довољно да се сруши планина.

600
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
Џејмс, шта радиш?

601
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
одмах долазим са тобом.

602
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- Оче.
- Да, Беатрице?

603
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
- Види шта сам нашао.
- Беатрице.

604
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
Изгледа да сте покупили неке луталице.

605
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Схерлоцк.

606
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
Проналажење овог места.

607
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Твој највећи трик.

608
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
шта то радиш?

609
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Чуо сам га, Схерлоцк. У башти.

610
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Буди моја десна рука.
Буди мој наследник. Буди мој наследник.

611
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Обећао ми је исто.

612
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
Беатрице, не.

613
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
Дао сам ти све.

614
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Не желим то, Беатрице, у реду?

615
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
Не желим да будем његов наследник.

616
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Беатрице.

617
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
Никад те не бих издао.

618
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
Упали га.

619
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
Џејмс, мрдај!

620
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
јеси ли добро?

621
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
Где је отишао?

622
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
где је он?

623
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- Где је он?
- Морамо да одемо. Сада.

624
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
Овуда.

625
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Схерлоцк!

626
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Хиах!

627
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
Хиах!

628
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Морам ли заиста доћи и пронаћи те?

629
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
све је у реду.
Она је овде из истог разлога и ти.

630
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
Имаш ли нешто што треба да кажеш?

631
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
бр.

632
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Схерлоцк, хоћеш ли стајати тамо
и гледати како пуцају у беспомоћног човека?

633
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Да ли си то ти? Хмм?

634
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
Схерлоцк.

635
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
Не хладнокрвно.

636
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
Обећао си.

637
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
Он одговара за своје злочине,
и он се суочава са правдом.

638
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Не мораш да одлучујеш о томе,
Схерлоцк. Склањај се с пута.

639
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
Не мрдам, Беатрице.

640
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
Ако немам сажаљења
пуцајући у сопственог оца,

641
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
мислиш да и ја тебе нећу пуцати?

642
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
Не мрдам.

643
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
шта то радиш?
Не, не, не, престани са овим! Скидај се са мене!

644
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
Престани! Пусти ме! Пусти!

645
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Увек сам знао да ме волиш, дечаче.

646
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
Не, немој. немој.

647
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
Све што је остало.

648
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
У ком тренутку мислите
скренуо је погрешно?

649
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
Кренули погрешним путем?

650
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
Па, колико је видео, није.

651
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
Све је било намерно.
Све по дизајну.

652
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
Био је... ...непокајан.

653
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
Живео по другачијем коду.

654
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- Браниш га?
- Не браним га, Мицрофт.

655
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
Покушавам да га разумем.

656
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
Покушавајући да разумем његов…

657
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
злочиначки ум.

658
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Схерлоцк?

659
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
То је као саће.

660
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
<и>Апис меллифера</и>.

661
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Скромна пчела.

662
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
Молим те, престани.

663
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
Желео је да имам ово. Зашто?

664
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
Нисмо изнад природе.

665
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
Нисмо изнад природе.

666
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- Рекао ми је те речи.
- Схерлоцк?

667
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
Остављао ми је траг.

668
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Доста, Схерлоцк. Заиста морам да инсистирам.

669
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Све по дизајну.

670
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Ни реч није на месту.

671
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
Опстанак најспособнијих.

672
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
Најрадикалнија, оригинална мисао
од свих њих. Нисмо изнад природе.

673
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
Схерлоцк! Доста. Немате смисла.

674
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
Оригинал.

675
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Дарвин.

676
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Нисмо изнад природе.

677
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
Све по дизајну.

678
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
Врати га назад.

679
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
Зашто?

680
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
молим те.

681
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
Затвори књигу, Схерлоцк.

682
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
Готово је.

683
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
Хвала ти брате драги.

684
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
Знаш, никад нисам
посебно волео краљевске породице.

685
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Али…

686
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
морам признати,

687
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
ти си моја омиљена принцеза.

688
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Хвала ти, Схерлоцк Холмес.

689
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
Надам се да ћеш наћи начин да ставиш
тај твој лепи ум на добру употребу.

690
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
Савршено подударање.

691
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
Здраво ти.

692
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
Здраво.

693
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- Изгледаш уморно.
- Хмм.

694
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Нисам много спавао синоћ.

695
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
Ох, ја сам крив, зар не?

696
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
Не жалим се.

697
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
Имам нешто да ти покажем.

698
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Заинтригиран.

699
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Мислим да бисмо добро сарађивали.

700
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Ти и ја.

701
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Да ли су вас пратили?

702
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
Не, био сам опрезан.

703
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
У реду. Схерлоцк је овде.

704
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Не окрећи се.

705
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
Позади.

706
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
- Видимо се вечерас.
- Да.

707
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
Thought I'd find you here.

708
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Хмм, добро си мислио.

709
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Needed to get away from the family.

710
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
Ох. Сјебаће те.

711
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- Посебно твој.
- Посебно мој.

712
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- Uh, two whiskies, please.
- Врло добро, господине.

713
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Do you regret losing your scholarship
у Оксфорду?

714
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
да ли се кајем што сам те упознао,
this porter with the wastepaper basket?

715
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Сцоут.

716
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
Never made it to the gilded heights
портира.

717
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- You know, had you not let me astray…
- Завео сам те?

718
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
...Несумњиво бих дипломирао
најбољи у мојој класи.

719
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
Несумњиво.

720
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
И наставио са звезданом каријером
у влади.

721
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
Незаустављиво, рекао бих.

722
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
Вероватно би завршио
као министар спољних послова.

723
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Не стављајте жмигавце
на твојој амбицији, Џејмс.

724
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Рекао бих премијер
у најмању руку.

725
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
Да, могао бих да будем главни луткар,
повлачећи све конце, а?

726
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
Па, ако инсистираш.

727
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
бр.

728
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
не кајем се.

729
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
У ствари…

730
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
Осећам се као да треба да ти се захвалим,
Шерлок Холмс,

731
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
за спасење мене
из живота пуне досаде.

732
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
Па, на то бих рекао
добродошли сте.

733
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
ста?

734
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
Знам да га имаш, Џејмс.

735
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
Немој сад да ме завараваш.

736
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
Остатак Маликовој једначини.

737
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Знам да га имаш.

738
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
у праву си.

739
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
Наравно да си у праву.

740
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
Да, знаш да сам га узео,
и знаш зашто сам га узео.

741
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Узео сам га за нас.

742
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
Ако се то оружје икада подигне
из пепела,

743
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
онда имамо средства
да га заједно победимо.

744
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
ти и ја.

745
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
ста? Не верујете ми?

746
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
Ах, Схерлоцк. После свега
кроз шта смо већ сигурно прошли...

747
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
знаш ме.

748
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
Шта је то?

749
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
Ништа.

750
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Ништа?

751
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
Није ништа.

752
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ <и>Залазак сунца, зовем твоје име</и> ♪

753
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ <и>Идемо у град, мењамо траке</и> ♪

754
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ <и>Јака светла</и>
<и>Гледати их како сијају у ноћ</и> ♪

755
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ <и>Не могу да размишљам о</и>
<и>Све осим твоје наклоности</и> ♪

756
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ <и>Чекај, чекај</и> ♪

757
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
Лиу Меи Ии.

758
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
Јеси ли их добио?

759
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Имам их, имам их све.

760
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Успео си.

761
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Стигао си кући.

762
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Стигао си кући жив.

763
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
♪ <и>Чекај, чекај</и> ♪

764
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ <и>Подигни се, стани на минут</и> ♪

765
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ <и>Имам једну прилику, црни врх</и> ♪

766
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ <и>Човек на мисији</и> ♪

767
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ <и>Девојко, све ти доносим</и> ♪

768
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ <и>Хоћеш ли ми сада рећи</и>
<и>Шта ћеш радити?</и> ♪

769
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ <и>Човек на мисији</и> ♪

770
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ <и>Човек на мисији</и> ♪

771
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ <и>Да</и> ♪

772
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ <и>Човек на мисији</и> ♪

773
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ <и>Да</и> ♪

774
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ <и>Човек на мисији</и> ♪

775
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ <и>Да</и> ♪

776
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ <и>Човек на мисији</и> ♪